la seule fois où je l'ai vu

une fois — once

deux fois — twice

trois fois — three times

deux ou trois fois — two or three times

deux fois et demie — two and a half times

quatre fois trois font douze — four times three is twelve

la plupart des fois — most of the time, more often than not

une (bonne) fois pour toutes — once and for all

il faudrait qu'il neige une bonne fois — what we need is one good fall of snow

une fois sur deux — half the time

une fois sur trois — every third time

deux fois sur cinq — two times out of five

toutes les fois que — every time (that)

ça va pour cette fois, mais ne recommencez pas! — it's all right this once but don't do it again!

comme (à) chaque fois — as usual

deux fois plus petit — half as big

deux fois plus cher — twice as expensive

deux fois moins lourd — half the weight

deux fois moins cher — half as expensive

par deux fois — twice

il vaut mieux le dire deux fois plutôt qu'une — it needs saying twice

c'est dix fois trop lourd! — it's far too heavy!

pour la énième fois — for the hundredth time

la première fois que je vous ai parlé — when I first talked to you

deux à la fois — two at a time

porter trois valises à la fois — to carry three suitcases at the same time

elle est à la fois intelligente et travailleuse — she's both clever and hardworking

pour des raisons à la fois culturelles, sociales et religieuses — for cultural, social and religious reasons

tu n'as pas vu mon chien, des fois? — you wouldn't have seen my dog, by any chance?

des fois que — in case

une fois — once

deux fois — twice

On peut le faire en une fois. — You can do it in one go.

Il a fallu le faire en deux fois. — It took two attempts to do it.

Il a fallu s'y reprendre à deux fois. — It took two goes to do it.

trois fois — three times

vingt fois — twenty times

Deux fois deux font quatre. — 2 times 2 is 4.

deux fois plus grand (que) — twice as big (as)

quatre fois plus grand (que) — four times as big (as)

deux fois plus de gens — twice as many people

dix fois plus de gens — ten times as many people

la première fois — the first time

à chaque fois — every time, each time

À chaque fois que je vais à la bibliothèque, j'oublie ma carte. — Every time I go to the library, I forget my card.

il était une fois — once upon a time there was

une (bonne) fois pour toutes — once and for all

encore une fois — again, once more

Tu te sentiras mieux une fois que tu auras mangé. — You'll feel better once you've had something to eat.

une fois arrivé, il n'est plus reparti — once he'd got there he stayed on

si des fois... — if ever...

non mais des fois! — look here!

à la fois grand et beau — both tall and handsome

des fois que tu m'expliquerais ce problème a — то объясни́л бы ты мне э́ту зада́чу

un homme seul — رجل وحيد

vivre tout seul — العيش وحيدا

Elle veut rester seule. — هي تريد البقاء وحيدة

avoir un seul enfant — لديه ابن وحيد

une seule fois — مرة واحدة ووحيدة

Il est seul propriétaire de l'appartement. — هو المالك الوحيد للشقة

Elle a fait ce dessin toute seule. — هي لوحدها رسمت هذه الرسمة

Il a appris tout seul. — هو تعلم لوحده

Seule ma sœur est venue. — جاءت اختي فقط

Un seul d'entre eux a échoué. — واحد من بينهم فشل

Tu es la seule à avoir compris. — انت الوحيد الذي فهم

un homme seul — رجل وحيد

vivre tout seul — العيش وحيدا

Elle veut rester seule. — هي تريد البقاء وحيدة

avoir un seul enfant — لديه ابن وحيد

une seule fois — مرة واحدة ووحيدة

Il est seul propriétaire de l'appartement. — هو المالك الوحيد للشقة

Elle a fait ce dessin toute seule. — هي لوحدها رسمت هذه الرسمة

Il a appris tout seul. — هو تعلم لوحده

Seule ma sœur est venue. — جاءت اختي فقط

Un seul d'entre eux a échoué. — واحد من بينهم فشل

Tu es la seule à avoir compris. — انت الوحيد الذي فهم

un homme seul — yalnız bir adam

vivre tout seul — yalnız yaşamak

Elle veut rester seule. — Bayan yalnız kalmak istiyor.

avoir un seul enfant — tek çocuğu olmak

une seule fois — tek bir kere

Il est seul propriétaire de l'appartement. — Dairenin tek sahibi o.

Elle a fait ce dessin toute seule. — Kız bu resmi tek başına yaptı.

Il a appris tout seul. — Oğlan bunu tek başına öğrendi.

Seule ma sœur est venue. — Yalnız kızkardeşim geldi.

Un seul d'entre eux a échoué. — İçinizden yalnız biri başarısız oldu.

Tu es la seule à avoir compris. — Yalnız sen anladın.

elle est venue toute seule — she came alone

elle m'a laissé seul — she left me on my own

vous êtes seul dans la vie? — are you single?

parler tout seul — to talk to oneself

elle a mené la révolution à elle seule — she single-handedly led the revolution

il a mangé un poulet à lui tout seul — he ate a whole chicken all by himself

une seule femme — only one woman

un seul d'entre eux — only one of them

la seule et unique personne — the one and only person

pas un seul client — not a single customer

l'espion et l'ambassadeur sont une seule et même personne — the spy and the ambassador are one and the same person

d'une seule pièce — in one piece

pour cette seule raison — for this reason alone

dans le seul but de faire — with the sole aim of doing

à la seule idée de faire — at the very idea of doing

seul de son espèce — unique

ils ont parlé d'une seule voix — they were unanimous

elle seule pourrait vous le dire — only she could tell you

l'offre est réservée à nos seuls employés — the offer is open only to our employees

le seul, la seule — the only one

j'ai été le seul à aimer le spectacle — I was the only one who enjoyed the show

ils sont les seuls à croire que — they're alone in thinking that

il n'y en a pas un seul qui se soit levé — not a single person stood up

Je suis seul. — I am on my own.

Il est seul. — He is on his own.

faire cavalier seul — to go it alone

se sentir seul — to feel lonely

un seul... — only one..., a single...

Vous avez droit à un seul livre. — You're entitled to one book only.

Il reste une seule nectarine. — There's only one nectarine left.

Il ne reste pas une seule pomme. — There isn't a single apple left.

le seul... — the only...

C'est le seul Agatha Christie que je n'aie pas lu. — That's the only Agatha Christie I haven't read.

ce livre seul — this book alone, only this book

le seul et unique... — the sole...

à lui (tout) seul — single-handed, on his own

vivre seul — to live alone, to live on one's own

parler tout seul — to talk to oneself

faire qch (tout) seul — to do sth (all) by oneself, to do sth (all) on one's own

Elle a fait ça toute seule? — Did she do it by herself?

Elle est venue seule. — She came by herself.

seul à seul — in private

Seul ce livre peut résoudre votre problème. — Only this book can solve your problem.

il en reste un seul — there's only one left

pas un seul — not a single one

Il n'en reste pas une seule. — There isn't a single one left.

le seul; la seule — the only one

C'est la seule que je ne connaisse pas. — She's the only one I don't know.

un homme seul — رجل وحيد

vivre tout seul — العيش وحيدا

Elle veut rester seule. — هي تريد البقاء وحيدة

avoir un seul enfant — لديه ابن وحيد

une seule fois — مرة واحدة ووحيدة

Il est seul propriétaire de l'appartement. — هو المالك الوحيد للشقة

Elle a fait ce dessin toute seule. — هي لوحدها رسمت هذه الرسمة

Il a appris tout seul. — هو تعلم لوحده

Seule ma sœur est venue. — جاءت اختي فقط

Un seul d'entre eux a échoué. — واحد من بينهم فشل

Tu es la seule à avoir compris. — انت الوحيد الذي فهم

un homme seul — رجل وحيد

vivre tout seul — العيش وحيدا

Elle veut rester seule. — هي تريد البقاء وحيدة

avoir un seul enfant — لديه ابن وحيد

une seule fois — مرة واحدة ووحيدة

Il est seul propriétaire de l'appartement. — هو المالك الوحيد للشقة

Elle a fait ce dessin toute seule. — هي لوحدها رسمت هذه الرسمة

Il a appris tout seul. — هو تعلم لوحده

Seule ma sœur est venue. — جاءت اختي فقط

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

coup défendu — Jeux, Sport foul

réussir son coup — to pull it off

essayer encore un coup — to have another shot

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

un coup de fusil — a rifle shot

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

un coup de fatigue — a wave of tiredness

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

avoir le coup — to have the knack

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence